{"id":12228,"date":"2023-03-30T13:00:02","date_gmt":"2023-03-30T17:00:02","guid":{"rendered":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/?p=12228"},"modified":"2023-03-30T13:00:02","modified_gmt":"2023-03-30T17:00:02","slug":"jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/","title":{"rendered":"Jennifer Henderson&#8217;s translation of a book by Dr. Dalie Giroux, The Eye of the Master: Figures of the Quebecois Colonial Imaginary,&#8221; has just been published by McGill-Queen&#8217;s UP"},"content":{"rendered":"<p><em>The Eye of the Master: Figures of the Qu\u00e9b\u00e9cois Colonial Imaginary<\/em> (Carleton Library Series\/McGill Queen\u2019s University Press, 2023) is Professor Jennifer Henderson\u2019s English translation of political philosopher Dalie Giroux\u2019s award-winning book, <i>L\u2019Oeil du ma\u00eetre<\/i>.<\/p>\n<p>To hear Professor Henderson and Professor Giroux discuss the challenges of presenting to an English-speaking audience, the book\u2019s critique of the coloniality of the contemporary Qu\u00e9b\u00e9cois political imaginary, listen to this <a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/user-709072077\/carleton-library-series-the-eye-of-the-master-story-cast-march-2023\/s-xvxfGqO4XgD?si=b1b297d2bbf944da8320dd9a5c21c26d&amp;utm_source=clipboard&amp;utm_medium=text&amp;utm_campaign=social_sharing\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">podcast<\/a> made by Martha Attridge Bufton, Interdisciplinary Studies Librarian.<\/p>\n<p>Professor Henderson also has an essay appearing in the new collection, <i>Land\/Relations: Possibilities of Justice in Canadian Literatures<\/i>, edited by Smaro Kamboureli and Larissa Lai (Wilfrid Laurier University Press, 2023). The essay, \u201cNeoliberal Gothic, Settler Social Imaginaries, and the Case for Decolonization on Two Fronts\u201d tracks the generic constraints on public discourse about Residential Schools as well as the production of knowledge about Indigenous communities according to a binary scheme of damage and resilience.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-12227 aligncenter\" src=\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-content\/uploads\/Eye-of-the-Master-cover-1-240x355.jpg\" alt=\"\" width=\"240\" height=\"355\" srcset=\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-content\/uploads\/Eye-of-the-Master-cover-1-240x355.jpg 240w, https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-content\/uploads\/Eye-of-the-Master-cover-1-160x237.jpg 160w, https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-content\/uploads\/Eye-of-the-Master-cover-1-360x533.jpg 360w, https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-content\/uploads\/Eye-of-the-Master-cover-1.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 240px) 100vw, 240px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Eye of the Master: Figures of the Qu\u00e9b\u00e9cois Colonial Imaginary (Carleton Library Series\/McGill Queen\u2019s University Press, 2023) is Professor Jennifer Henderson\u2019s English translation of political philosopher Dalie Giroux\u2019s award-winning book, L\u2019Oeil du ma\u00eetre. To hear Professor Henderson and Professor Giroux discuss the challenges of presenting to an English-speaking audience, the book\u2019s critique of the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","_mi_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[62,22],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Jennifer Henderson&#039;s translation of a book by Dr. Dalie Giroux, The Eye of the Master: Figures of the Quebecois Colonial Imaginary,&quot; has just been published by McGill-Queen&#039;s UP - School of Canadian Studies<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"The Eye of the Master: Figures of the Qu\u00e9b\u00e9cois Colonial Imaginary (Carleton Library Series\/McGill Queen\u2019s University Press, 2023) is Professor Jennifer\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"donnamalone\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/\",\"url\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/\",\"name\":\"Jennifer Henderson's translation of a book by Dr. Dalie Giroux, The Eye of the Master: Figures of the Quebecois Colonial Imaginary,\\\" has just been published by McGill-Queen's UP - School of Canadian Studies\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-03-30T17:00:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-03-30T17:00:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/#\/schema\/person\/f6422d599077ec695ca44f300721369b\"},\"description\":\"The Eye of the Master: Figures of the Qu\u00e9b\u00e9cois Colonial Imaginary (Carleton Library Series\/McGill Queen\u2019s University Press, 2023) is Professor Jennifer\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"News\",\"item\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/category\/news\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Jennifer Henderson&#8217;s translation of a book by Dr. Dalie Giroux, The Eye of the Master: Figures of the Quebecois Colonial Imaginary,&#8221; has just been published by McGill-Queen&#8217;s UP\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/#website\",\"url\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/\",\"name\":\"School of Canadian Studies\",\"description\":\"Carleton University\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/#\/schema\/person\/f6422d599077ec695ca44f300721369b\",\"name\":\"donnamalone\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d99f4de4c679151fae45d166ae84905?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d99f4de4c679151fae45d166ae84905?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"donnamalone\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jennifer Henderson's translation of a book by Dr. Dalie Giroux, The Eye of the Master: Figures of the Quebecois Colonial Imaginary,\" has just been published by McGill-Queen's UP - School of Canadian Studies","description":"The Eye of the Master: Figures of the Qu\u00e9b\u00e9cois Colonial Imaginary (Carleton Library Series\/McGill Queen\u2019s University Press, 2023) is Professor Jennifer","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/","twitter_misc":{"Written by":"donnamalone","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/","url":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/","name":"Jennifer Henderson's translation of a book by Dr. Dalie Giroux, The Eye of the Master: Figures of the Quebecois Colonial Imaginary,\" has just been published by McGill-Queen's UP - School of Canadian Studies","isPartOf":{"@id":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/#website"},"datePublished":"2023-03-30T17:00:02+00:00","dateModified":"2023-03-30T17:00:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/#\/schema\/person\/f6422d599077ec695ca44f300721369b"},"description":"The Eye of the Master: Figures of the Qu\u00e9b\u00e9cois Colonial Imaginary (Carleton Library Series\/McGill Queen\u2019s University Press, 2023) is Professor Jennifer","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/2023\/jennifer-hendersons-translation-of-a-book-by-dr-dalie-giroux-the-eye-of-the-master-figures-of-the-quebecois-colonial-imaginary-has-just-been-published-by-mcgill-queens-up\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"News","item":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/category\/news\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Jennifer Henderson&#8217;s translation of a book by Dr. Dalie Giroux, The Eye of the Master: Figures of the Quebecois Colonial Imaginary,&#8221; has just been published by McGill-Queen&#8217;s UP"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/#website","url":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/","name":"School of Canadian Studies","description":"Carleton University","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/#\/schema\/person\/f6422d599077ec695ca44f300721369b","name":"donnamalone","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d99f4de4c679151fae45d166ae84905?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6d99f4de4c679151fae45d166ae84905?s=96&d=mm&r=g","caption":"donnamalone"}}]}},"acf":{"Post Thumbnail Icon":"announcement","Post Thumbnail":false},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12228"}],"collection":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12228"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12230,"href":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12228\/revisions\/12230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/canadianstudies\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}