{"id":139,"date":"2017-05-03T14:42:16","date_gmt":"2017-05-03T18:42:16","guid":{"rendered":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/?page_id=139"},"modified":"2026-01-30T09:26:32","modified_gmt":"2026-01-30T14:26:32","slug":"dictionary-of-canadian-french-dictionnaire-du-francais-canadien-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/dictionary-of-canadian-french-dictionnaire-du-francais-canadien-3\/dictionary-of-canadian-french-dictionnaire-du-francais-canadien-2\/","title":{"rendered":"DICTIONARY OF CANADIAN FRENCH DICTIONNAIRE DU FRAN\u00c7AIS CANADIEN"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n\n
\n
\n
\n

\n DICTIONARY OF CANADIAN FRENCH DICTIONNAIRE DU FRAN\u00c7AIS CANADIEN\n <\/h1>\n \n \n <\/header>\n\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/div>\n<\/section>\n\n\n\n

Excerpts (from “Animals”, “Trees and Plants”, “The Body”, “Miscellaneous”)<\/p>\n\n\n\n

Extraits (“Animaux”, “Arbres et Plantes”, “Le Corps”, “Divers”)<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9bec<\/th>France<\/th>English<\/th><\/tr><\/thead>
maringouin (m)<\/td>moustique, cousin<\/td>mosquito<\/td><\/tr>
orignal (m)<\/td>\u00e9lan d’Am\u00e9rique<\/td>moose<\/td><\/tr>
bleuet (m)<\/td>sorte de myrtille<\/td>blueberry<\/td><\/tr>
c\u00e8dre(m)<\/td>thuya<\/td>cedar<\/td><\/tr>
\u00e9pinette (f)<\/td>\u00e9pic\u00e9a<\/td>spruce<\/td><\/tr>
bloc (m)<\/td>boule<\/td>noggin, bean, head<\/td><\/tr>
mitaine (f)<\/td>menotte<\/td>paw, hand<\/td><\/tr>
achaler<\/td>\u00e9nerver, agacer<\/td>to bug, nag<\/td><\/tr>
adon (m)<\/td>coup de pot<\/td>lucky break<\/td><\/tr>
faire du barda<\/td>faire du tapage<\/td>to make a racket<\/td><\/tr>
b\u00e9belle (f)<\/td>babiole<\/td>knick-knack<\/td><\/tr>
c\u00e2lisser<\/td>foutre, lancer, flanquer<\/td>to chuck, throw<\/td><\/tr>
capot\u00e9<\/td>cingl\u00e9<\/td>nuts<\/td><\/tr>
chi\u00e2ler<\/td>rousp\u00e9ter, r\u00e2ler<\/td>to bitch, complain<\/td><\/tr>
C’est le fonne. C’est le fun.<\/td>C’est le pied. C’est g\u00e9nial.<\/td>It’s great. It’s far out.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Excerpts (from “Animals”, “Trees and Plants”, “The Body”, “Miscellaneous”) Extraits (“Animaux”, “Arbres et Plantes”, “Le Corps”, “Divers”) Qu\u00e9bec France English maringouin (m) moustique, cousin mosquito orignal (m) \u00e9lan d’Am\u00e9rique moose bleuet (m) sorte de myrtille blueberry c\u00e8dre(m) thuya cedar \u00e9pinette (f) \u00e9pic\u00e9a spruce bloc (m) boule noggin, bean, head mitaine (f) menotte paw, hand achaler […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":142,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_cu_dining_location_slug":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"cu_page_type":[],"class_list":["post-139","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":{"cu_post_thumbnail":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=139"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":513,"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/139\/revisions\/513"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"cu_page_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/cu_page_type?post=139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}