{"id":320,"date":"2018-01-11T08:15:39","date_gmt":"2018-01-11T13:15:39","guid":{"rendered":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/?page_id=320"},"modified":"2026-03-18T05:22:05","modified_gmt":"2026-03-18T09:22:05","slug":"la-perdua-de-barcelona","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/la-perdua-de-barcelona\/","title":{"rendered":"LA P\u00c8RDUA DE BARCELONA, Donald Smith, Barcelona cuitat espanyolparlant castellanoparlant"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n\n
\n
\n
\n

\n LA P\u00c8RDUA DE BARCELONA\n <\/h1>\n \n \n <\/header>\n\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n <\/div>\n<\/section>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Acabo de passar un cap de setmana a Barcelona. Fou per a mi un xoc ling\u00fc\u00edstic i cultural. Fa 4 anys que m’inicio al catal\u00e0 i en fi tenia la intenci\u00f3 de comen\u00e7ar a parlar catal\u00e0 dins la capital de Catalunya. Quina decepci\u00f3, quina sorpresa, quin desastre! Vaig arribar a la recepci\u00f3 del meu hotel. Ning\u00fa hi parlava catal\u00e0. Hom em va donar documentaci\u00f3 sobre l’hotel… en castell\u00e0 i en angl\u00e8s. Vaig anar amb amics dins un restaurant del port. Men\u00fa en catal\u00e0, s\u00ed, per\u00f2 la cambrera no parlava catal\u00e0. Vaig prendre un taxi, el taxista nom\u00e9s parlava castell\u00e0 i una mica angl\u00e8s. Vaig mirar TV3 a l’hotel, publicitat en castell\u00e0 i un programa d’entrevistes on els catalans parlaven en catal\u00e0 i els castellans de Barcelona, que entenien perfectament el catal\u00e0, contestaven en castell\u00e0. Imagineu l’efecte sobre la gent com jo que vol parlar catal\u00e0! Seria temptador de dir \u00abA que serveix el catal\u00e0 si no puc utilitzar-lo!\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Em recordo els anys seixanta a Montreal. Els immigrants parlaven angl\u00e8s ; als canadencs anglesos entenien una mica el franc\u00e8s per\u00f2 contestaven sempre en angl\u00e8s als quebequesos francesos. El meu record el m\u00e9s fort \u00e9s el de dos empleats de llengua francesa que parlaven angl\u00e8s entre ells al gran magatzem Eaton… per a mi un s\u00edmbol d’un poble que era a punt de ser assimilat. Ara, Montreal \u00e9s una ciutat de llengua francesa. Els immigrants i els canadencs anglesos parlen franc\u00e8s i participen amb molt de gust a la cultura quebequesa, sense perdre la seva identitat d’origen. Com van fer els quebequesos per salvaguardar Montreal? La llei 101 sobre la llengua francesa i anys i anys de di\u00e0leg per canviar actituds.<\/p>\n\n\n\n

Seria molt presumptu\u00f3s de la meva part de voler dir als catalans el que cal fer. Jo s\u00e9 que la situaci\u00f3 catalana \u00e9s diferent de la del Quebec, que la hist\u00f2ria \u00e9s diferent, que les sensibilitats s\u00f3n diferents. Per\u00f3, el perill de la p\u00e8rdua de Barcelona com a capital catalana \u00e9s real, i crec que hi ha solucions.<\/p>\n\n\n\n

No era f\u00e0cil de conv\u00e8ncer els canadencs anglesos que calia donar la prioritat al franc\u00e8s, per\u00f2 vam poder fer-ho. Les Nacions Unides declaren clarament el dret dels pobles a decidir del seu futur i tamb\u00e9 a prendre mesures necess\u00e0ries per assegurar la superviv\u00e8ncia de les seves lleng\u00fces, dins el respecte de les altres lleng\u00fces oficials. Al Quebec, calia explicar que l’angl\u00e8s no \u00e9s amena\u00e7at, mentre que el franc\u00e8s era a punt de desapar\u00e8ixer a Montreal. Calia demostrar aix\u00f2 amb estad\u00edstiques demogr\u00e0fiques. Es tractava de rec\u00f3rrer al bon sentit de la gent.<\/p>\n\n\n\n

La llei 101 va establir la prioritat del franc\u00e8s (ensenyament, llengua de treball per empreses de m\u00e9s de 50 persones, llengua d’embalatge i d’etiquetatge, escoles angleses per als canadencs anglesos per\u00f2 no pels immigrants). El problema amb la llei catalana \u00e9s que el catal\u00e0 i el castell\u00e0 s\u00f3n “iguals”. Sabem molt b\u00e9 que dins alguns contextos, com els del Quebec i de Catalunya, la “igualtat” significa sovint predominan\u00e7a del castell\u00e0 o de l’angl\u00e8s. A la Comunitat aut\u00f2noma de Catalunya, les dues lleng\u00fces han de ser iguals, per\u00f2 amb prioritat al catal\u00e0. Sento sovint castellans dir que el castell\u00e0 \u00e9s amena\u00e7at a Catalunya, no \u00e9s el cas, evidentment, i cal dir-ho, repetir-ho.<\/p>\n\n\n\n

La soluci\u00f3 : 1) canviar la llei ling\u00fc\u00edstica perqu\u00e8 l’\u00fas del catal\u00e0 sigui realment obligatori dins els indrets p\u00fablics 2) Crear un organisme de vigil\u00e0ncia respecte a l’\u00fas del catal\u00e0 3) Prohibir la publicitat en castell\u00e0 dins els mitjans de comunicaci\u00f3 catalans.  4) Limitar l’\u00fas del castell\u00e0 dins programes de la radio i de la televisi\u00f3 catalanes. 4) Establir un programa per encoratjar els castellans que entenen el catal\u00e0 a parlar-lo tamb\u00e9. No \u00e9s normal d’entendre la llengua de la majoria i no voler parlar-la. 5) Enfortir la llei sobre la retolaci\u00f3 en catal\u00e0 (catal\u00e0 i castell\u00e0, per\u00f2 prioritat i m\u00e9s visibilitat al catal\u00e0) i aplicar-la.<\/p>\n\n\n\n

Mai oblidar\u00e9 el que el meu amic l’antic primer ministre del Quebec Ren\u00e9 L\u00e9vesque va dir (ell em parlava en angl\u00e8s, perqu\u00e8 li agradava, i jo li contestava en franc\u00e8s! r\u00e8iem molt d’aquesta situaci\u00f3 personal de rols invertits !) : \u00abSense aparadors dins la seva llengua, un poble \u00e9s fotut\u00bb (traducci\u00f3 lliure, citaci\u00f3 exacte : \u00abLa vitrine de Montr\u00e9al doit \u00eatre aussi fran\u00e7aise que celle de Toronto est anglaise.\u00bb).<\/p>\n\n\n\n

I ara, jo, vosaltres, gosarem aplicar la imatge de l’aparador a Barcelona i a Madrid ?<\/p>\n\n\n\n

Donald Smith<\/p>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n\n

Donald Smith \u00e9s catedr\u00e0tic de literatura i cultura quebequesa, autor d’una quinzena de llibres, especialista de la superviv\u00e8ncia de lleng\u00fces minorit\u00e0ries, i editor.<\/em><\/p>\n\n\n\n

El Punt del 29 de novembre al 5 de desembre del 2008<\/p>\n\n\n\n

 <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Acabo de passar un cap de setmana a Barcelona. Fou per a mi un xoc ling\u00fc\u00edstic i cultural. Fa 4 anys que m’inicio al catal\u00e0 i en fi tenia la intenci\u00f3 de comen\u00e7ar a parlar catal\u00e0 dins la capital de Catalunya. Quina decepci\u00f3, quina sorpresa, quin desastre! Vaig arribar a la recepci\u00f3 del meu hotel. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_cu_dining_location_slug":"","footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"cu_page_type":[],"class_list":["post-320","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":{"cu_post_thumbnail":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=320"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":697,"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/320\/revisions\/697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=320"}],"wp:term":[{"taxonomy":"cu_page_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/donsmith\/wp-json\/wp\/v2\/cu_page_type?post=320"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}