{"id":10319,"date":"2025-12-17T11:33:47","date_gmt":"2025-12-17T16:33:47","guid":{"rendered":"https:\/\/carleton.ca\/french\/?p=10319"},"modified":"2025-12-17T11:44:56","modified_gmt":"2025-12-17T16:44:56","slug":"le-departement-celebre-la-retraite-de-randall-et-carmen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/carleton.ca\/french\/2025\/le-departement-celebre-la-retraite-de-randall-et-carmen\/","title":{"rendered":"Le D\u00e9partement c\u00e9l\u00e8bre la retraite de Randall et Carmen!"},"content":{"rendered":"\n<section class=\"w-screen px-6 cu-section cu-section--white ml-offset-center md:px-8 lg:px-14\">\n    <div class=\"space-y-6 cu-max-w-child-5xl  md:space-y-10 cu-prose-first-last\">\n\n            <div class=\"cu-textmedia flex flex-col lg:flex-row mx-auto gap-6 md:gap-10 my-6 md:my-12 first:mt-0 max-w-5xl\">\n        <div class=\"justify-start cu-textmedia-content cu-prose-first-last\" style=\"flex: 0 0 100%;\">\n            <header class=\"font-light prose-xl cu-pageheader md:prose-2xl cu-component-updated cu-prose-first-last\">\n                                    <h1 class=\"cu-prose-first-last font-semibold !mt-2 mb-4 md:mb-6 relative after:absolute after:h-px after:bottom-0 after:bg-cu-red after:left-px text-3xl md:text-4xl lg:text-5xl lg:leading-[3.5rem] pb-5 after:w-10 text-cu-black-700 not-prose\">\n                        Le D\u00e9partement c\u00e9l\u00e8bre la retraite de Randall et Carmen! \n                    <\/h1>\n                \n                                \n                                    \n\n<p>Notre souper de fin d&#8217;ann\u00e9e a \u00e9t\u00e9 l&#8217;occasion de c\u00e9l\u00e9brer le d\u00e9part \u00e0 la retraite de deux de nos estim\u00e9\u00b7es coll\u00e8gues, Randall Gess et Carmen LeBlanc, tous les deux linguistes au d\u00e9partement de fran\u00e7ais. Randall et Carmen prendront respectivement leur retraite le 1er janvier et le 1er juillet prochains.<\/p>\n\n\n                            <\/header>\n\n                    <\/div>\n\n            <\/div>\n\n    <\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<section class=\"w-screen px-6 cu-section cu-section--white ml-offset-center md:px-8 lg:px-14\">\n    <div class=\"space-y-6 cu-max-w-child-5xl  md:space-y-10 cu-prose-first-last\">\n\n            <div class=\"cu-textmedia flex flex-col lg:flex-row mx-auto gap-6 md:gap-10 my-6 md:my-12 first:mt-0 max-w-5xl\">\n        <div class=\"justify-start cu-textmedia-content cu-prose-first-last\" style=\"flex: 0 0 60%;\">\n            <header class=\"font-light prose-xl cu-pageheader md:prose-2xl cu-component-updated cu-prose-first-last\">\n                                    <h2 class=\"cu-prose-first-last font-semibold !mt-2 mb-4 md:mb-6 relative after:absolute after:h-px after:bottom-0 after:bg-cu-red after:left-px text-2xl md:text-3xl lg:text-4xl lg:leading-[3rem] pb-4 after:w-8 text-cu-black-700 not-prose\">\n                        F\u00e9licitations Randall et Carmen, vous allez nous manquer!\n                    <\/h2>\n                \n                                \n                            <\/header>\n\n                            \n\n<p>Nous vous souhaitons le meilleur pour la suite!<\/p>\n\n\n                    <\/div>\n\n                    <div class=\"cu-textmedia-bgimg flex-1 rounded-xl bg-no-repeat bg-cover \" style=\"background-image: url(https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/1000026150-768x346.jpg); background-position: 50% 50%; transform: scale(1);\"><\/div>\n            <\/div>\n\n    <\/div>\n<\/section>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"10321\" src=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0330-1024x768.jpeg\" alt=\"celebration\" class=\"wp-image-10321\" srcset=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0330-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0330-512x384.jpeg 512w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0330-320x240.jpeg 320w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0330-768x576.jpeg 768w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0330-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0330-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"10323\" src=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0325-1024x768.jpeg\" alt=\"celebration\" class=\"wp-image-10323\" srcset=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0325-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0325-512x384.jpeg 512w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0325-320x240.jpeg 320w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0325-768x576.jpeg 768w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0325-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0325-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"10325\" src=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0322-1024x768.jpeg\" alt=\"celebration\" class=\"wp-image-10325\" srcset=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0322-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0322-512x384.jpeg 512w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0322-320x240.jpeg 320w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0322-768x576.jpeg 768w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0322-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0322-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"10324\" src=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0323-1024x768.jpeg\" alt=\"celebration\" class=\"wp-image-10324\" srcset=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0323-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0323-512x384.jpeg 512w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0323-320x240.jpeg 320w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0323-768x576.jpeg 768w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0323-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0323-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"10332\" src=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0336-1024x768.jpeg\" alt=\"celebration\" class=\"wp-image-10332\" srcset=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0336-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0336-512x384.jpeg 512w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0336-320x240.jpeg 320w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0336-768x576.jpeg 768w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0336-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0336-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1920\" data-id=\"10326\" src=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0324-scaled.jpeg\" alt=\"celebration\" class=\"wp-image-10326\" srcset=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0324-scaled.jpeg 2560w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0324-512x384.jpeg 512w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0324-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0324-320x240.jpeg 320w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0324-768x576.jpeg 768w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0324-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0324-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"10320\" src=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_3048-1024x768.jpeg\" alt=\"3 generations of Chairs\" class=\"wp-image-10320\" srcset=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_3048-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_3048-512x384.jpeg 512w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_3048-320x240.jpeg 320w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_3048-768x576.jpeg 768w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_3048-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_3048-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"10335\" src=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0350-1024x768.jpeg\" alt=\"celebration\" class=\"wp-image-10335\" srcset=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0350-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0350-512x384.jpeg 512w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0350-320x240.jpeg 320w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0350-768x576.jpeg 768w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0350-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0350-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"10333\" src=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0337-1024x768.jpeg\" alt=\"celebration\" class=\"wp-image-10333\" srcset=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0337-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0337-512x384.jpeg 512w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0337-320x240.jpeg 320w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0337-768x576.jpeg 768w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0337-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0337-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" data-id=\"10334\" src=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0341-1024x768.jpeg\" alt=\"celebration\" class=\"wp-image-10334\" srcset=\"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0341-1024x768.jpeg 1024w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0341-512x384.jpeg 512w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0341-320x240.jpeg 320w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0341-768x576.jpeg 768w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0341-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-content\/uploads\/sites\/160\/2025\/12\/IMG_0341-2048x1536.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":385,"featured_media":10328,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"acf":{"cu_post_thumbnail":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-json\/wp\/v2\/users\/385"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10319"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10336,"href":"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10319\/revisions\/10336"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/carleton.ca\/french\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}