Dictionary of Canadian French / Dictionnaire du français canadien

“A well documented and fresh approach to
the learning of Canadian French.” (The Ottawa Citizen)

“Un dictionnaire indispensable pour toute
personne désireuse de se familiariser avec
le français du Québec. Je le recommande aux
Français et aux étrangers de passage chez nous.”
(Gaston Miron, écrivain, éditeur),

Here is the perfect aid for understanding the exciting, vibrant language that is Canadian French. Compiled by a linguist and a professor of Quebec literature, with the help of specialists from Quebec, Acadia and France, this easy-to-consult, enjoyable-to-read glossary covers words and expressions from slang to standard speech, in categories as diverse as Cuisine, Sports and Weather. Canadian French grammar and pronunciation are explained as well. Whether you’re an anglophone shopping in Montreal, a French Canadian interested in knowing more about your own language, an American travelling in Quebec or Louisiana, or a visitor from France doing business in Quebec, the DICTIONARY OF CANADIAN FRENCH is just the tool you need to find the right word or phrase.

Voici enfin le dictionnaire idéal pour une clientèle variée : Québécois intéressés aux particularités de leur langue et aux équivalences en français de France ; anglophones qui veulent apprendre les différents français d’Amérique ; Français ou étrangers attirés par la richesse du québécois et de l’acadien. Une source de renseignements fiable et utile préparée par un linguiste et par un professeur de littérature québécoise, avec la collaboration de spécialistes québécois, acadiens et français.

Stoddard Publishing Co.
34 Lesmill Road
Toronto, Ont.
Canada
M3B 2T6

Click here: For critical reaction to the Dictionary and excerpts from the book. Cliquer ici pour l’accueil critique et la présentation d’extraits du dictionnaire.

Click here: To see excerpts from the Dictionary. Cliquer ici pour voir la présentation d’extraits du dictionnaire.