Statement of principle / Déclaration de principe

​The Multidisciplinary Approaches in Language Policy and Planning conference (“LPP”) must always be an equitable and inclusive space. To that end, the organizers welcome the use of all languages and language varieties irrespective of modality and/or whether or not said languages are officially recognized. Furthermore, the organizers commit to adhering to this policy at this and all future LPP conferences.

​
​
LPP brings together scholars to discuss and share work related to language policy and planning, understood in the widest possible terms. These scholars represent a wide range of disciplinary and linguistic backgrounds. The conference organizers will therefore do everything in their power to facilitate the participation of conference attendees from every possible language background in the language(s) of their choice. This may include, but is not restricted to, encouraging presentations in any language, providing interpreters between languages, and creating social networking spaces conducive to the use of many languages.

​
The above principles are to be understood as non-exclusive. It is incumbent upon current and future LPP organizers to stimulate discussion of these principles among LPP supporters. We seek input from LPP participants across a diverse range of points of view in order that we may further refine and improve this statement. We cannot do this without the participation of our valued community. Together, we hope to create a set of principles that we ourselves adhere to and that may serve as an example for others who hope to create linguistically inclusive and equitable spaces.

We therefore hope to receive your input and feedback at the conference email address, lpp@carleton.ca, at any time; we will revise and re-post this statement regularly. Please help us to keep it a living document. Translations of this document into other languages are most welcome.

​La Conférence sur les approches multidisciplinaires de la planification et des politiques linguistiques (« PPL ») se doit d’être un espace équitable et inclusif. À cette fin, les organisateurs accueillent favorablement l’utilisation de toutes les langues et variétés de langues indépendamment de la modalité et/ou du fait que ces langues soient officiellement reconnues ou non. De plus, les organisateurs s’engagent à respecter cette politique lors de cette conférence et de toutes les conférences PPL futures.​

PPL rassemble des universitaires pour discuter et partager des travaux liés à la planification et aux politiques linguistiques au sens large du terme. Ces chercheurs représentent un large éventail de milieux disciplinaires et linguistiques. Les organisateurs de cette conférence feront donc tout ce qui est en leur pouvoir pour faciliter la participation dans la langue de leur choix aux participants issus de divers horizons linguistiques. Cela inclut, entre-autre, le fait d’encourager les présentations peu importe leur langue de communication, de fournir des interprètes, et de créer des espaces de réseautage social propices à l’utilisation de nombreuses langues.

Les principes évoqués ci-dessus doivent être considérés comme non-exclusifs. Il incombe aux organisateurs actuels et futurs de PPL d’encourager la discussion de ces principes au sein des groupes de gens qui soutiennent PPL. Nous solicitons les commentaires des participants de PPL afin que leur large éventail de points de vue puisse affiner cette déclaration dans le but de l’améliorer. Nous ne pouvons pas le faire sans la participation de notre précieuse communauté. Ensemble, nous espérons faire ressortir les principes auxquels nous adhérons et qui pourront servir d’exemple à d’autres qui visent, eux aussi, à créer des espaces linguistiquement inclusifs et équitables.​

​Vous pouvez à tout moment faire parvenir vos commentaires et votre rétroaction à l’adresse courriel de la conférence : lpp@carleton.ca. Nous réviserons et republierons cette déclaration régulièrement. S’il-vous-plaît, aidez-nous à en faire un document vivant. Les traductions de ce document dans d’autres langues sont les bienvenues.

بەیاننامەی پابەندبوون بە گشتگیری و یەکسانیی زمانی 

کۆنفرانسی ڕێبازە فرەپسپۆڕییەکان لە بواری سیاسەت و پلاندانانی زمانیدا هەمیشە دەبێت ژینگەیەکی دادپەروەرانە و گشتگیر بێت. بۆ ئەو مەبەستەش، ڕێکخەرانی کۆنفرانسەکە پێشوازی لە بەکارهێنانی هەموو زمانەکان و جۆرەکانی زمان دەکەن بەبێ گوێدان بە شێوەدەربڕینیان (مۆودالێتی)، یان ئەوە کە ئایا لە شوێنێک فەرمین یان نین. جگە لەمە، ڕێکخەران پابەند دەبن بە ڕەچاوکردنی ئەم سیاسەتە لەم ئەڵقەیە و هەموو ئەڵقەکانی دیکەی ئەم زنجیرە کۆنفرانسەدا

بواری سیاسەت و پلاندانانی زمانی  زانایان کۆ دەکاتەوە بۆ گفتوگۆکردن و هاوبەشکردنی کارەکانی پەیوەست بە سیاسەت و پلاندانانی زمان بە واتا هەرەبەرفراوانەکەی. ئەم لێکۆڵەرانە نوێنەرایەتیی کۆمەڵێک پاشخانی زمانەوانی و دیسیپلینی بەرفراوانی دیکە دەکەن.  بۆیە ڕێکخەرانی کۆنفرانسەکە هەموو هەوڵێک دەدەن بۆ ئەوە کە ئاسانکاری بکەن بۆ هەر کەسێک، بە هەر پێشینەیەکی زمانییەوە، ئەگەر گەرەکی بێت بە زمانی دڵخوازی خۆی بەشداری لە کۆنفرانسەکەدا بکات.   بۆ وێنە، پێشکەشکاران دەتوانن بە هەر زمانێک حەز دەکەن گوتار پێشکەش بکەن، یان گوتارەکەیان وەربگێڕن بۆ زمانی دیکە و، تۆڕی کۆمەڵایەتیی ئەوتۆ پێک بهێنن کە تێیدا بکرێت چەند زمان هاوکات کەڵکیان لێ وەربگیرێت. (بۆ زانیاریی زۆرتر بڕواننە بانگەواز بۆ پرۆپۆزڵ)

 بنەماکانی سەرەوە هیچکەس و هیچ زمانێک هەڵناوێرن. ئەرکی ڕێکخەرانی ئێستا و داهاتووی ئەم کۆنفرانسە ئەمیە کە هاندەری گفتوگۆکردن لەسەر ئەم بنەمایانە لە نێوان پشتیوانانی سیاسەت و پلاندانانی زمانیدا بن. ئێمە حەز دەکەین ڕا و بۆچوونی هەموو بەشدارانی  ئەم بوارە، بە هەموو ڕوانگە جۆراوجۆرەکانیانەوە، بزانین، بۆ ئەوە کە ئەم بەیاننامەیە باشتر و ڕێکوپێکتر بکەین.  بەبێ بەشداریی ئەندامانی بەنرخی ئەم جڤاتە، ئێمە ناتوانین ئەم کارە بکەین. هیوادارین بەیەکەوە بتوانین لیستەیەکی بەبنەما (پرینسیپ) دابنێین کە بەر لە هەموو کەس خۆمان پێڕەوی بین؛ بەو هیوایە کە لیستەکە ببێت بە نموونە بۆ ئەو کەس و ڕێکخراوانەی حەز دەکەن ژینگەیەکی زمانیی هەمەلایەنە و دادپەروەرانە پێک بهێنن

 زۆر حەز دەکەین کە هەرکات بۆتان دەکرێت، بۆچوونی خۆتانمان بۆ بنووسن و بینێرن بۆ ئەم ئیمەیلە: lpp@carleton.ca. ئێمە بەردەوام بەم بەیاننامەیەدا دەچینەوە، باشتری دەکەین و دیسان دایدەنێینەوە. تکایە یارمەتیمان بدەن بۆ ئەوە کە وەکوو دەقێکی زیندوو ڕایبگرین. سپاستان دەکەین ئەگەر بتوانن ئەم دەقە بۆ زمانی دیکەش وەربگێڕن

La conferencia Enfoques multidisciplinares en política y planificación lingüísticas (“PPL”) se establece como un espacio equitativo e inclusivo. Con este propósito, los organizadores promueven el uso de todas las lenguas y variedades lingüísticas, sin importar su modalidad o si dichas lenguas están oficialmente reconocidas o no. Asimismo, los organizadores se comprometen a respetar esta política en la presente y en todas las futuras conferencias de la PPL.

La PPL reúne a académicos para debatir y compartir trabajos relacionados con la política y la planificación lingüísticas, entendidas en su sentido más amplio. Las y los participantes representan una amplia gama de disciplinas y lenguas. Por lo tanto, los organizadores de la conferencia se comprometen a hacer todo lo posible para facilitar la participación de todas las procedencias lingüísticas en la lengua o lenguas de su elección. Esto puede incluir, entre otras medidas, fomentar las presentaciones en cualquier idioma, proporcionar servicios de interpretación entre idiomas y crear espacios en las redes sociales que fomenten el uso de diversas lenguas.

Los principios anteriores se consideran no excluyentes. Tanto los organizadores actuales como los futuros de la PPL tienen la responsabilidad de fomentar el debate sobre estos principios entre aquellos que apoyan y asisten a la conferencia. Solicitamos la colaboración de los participantes de la PPL desde diversas perspectivas con el fin de perfeccionar y mejorar esta propuesta. Para ello, contamos con la valiosa contribución de nuestra comunidad. Juntos, aspiramos a crear un conjunto de principios que nos guíe y pueda servir de ejemplo a otros interesados en establecer espacios lingüísticamente inclusivos y equitativos.

Esperamos recibir sus aportaciones y comentarios en cualquier momento a través de la dirección de correo electrónico de la conferencia, lplp@carleton.ca. Revisaremos y actualizaremos periódicamente esta declaración. Les instamos a que nos ayuden a mantenerla como un documento vivo. Agradecemos la traducción de este documento a otros idiomas.