Excerpts (from “Animals”, “Trees and Plants”, “The Body”, “Miscellaneous”)
Extraits (“Animaux”, “Arbres et Plantes”, “Le Corps”, “Divers”)
| QUÉBEC | FRANCE | ENGLISH |
| maringouin (m) | moustique, cousin | mosquito |
| orignal (m) | élan d’Amérique | moose |
| bleuet (m) | sorte de myrtille | blueberry |
| cèdre(m) | thuya | cedar |
| épinette (f) | épicéa | spruce |
| bloc (m) | boule | noggin, bean, head |
| mitaine (f) | menotte | paw, hand |
| achaler | énerver, agacer | to bug, nag |
| adon (m) | coup de pot | lucky break |
| faire du barda | faire du tapage | to make a racket |
| bébelle (f) | babiole | knick-knack |
| câlisser | foutre, lancer, flanquer | to chuck, throw |
| capoté | cinglé | nuts |
| chiâler | rouspéter, râler | to bitch, complain |
| C’est le fonne. C’est le fun. | C’est le pied. C’est génial. | It’s great. It’s far out. |