Research - Department of French

Faculty Research Profiles

Faculty in the department of French conduct original research on a wide range of topics related to French and Francophone studies in both linguistics and literature. See the Faculty research profiles below for more details on their areas of interest, funded research and two relevant publications. Click on the names to see the complete profiles.

Erik Anonby

Erik Anonby Linguistique/Linguistics
Domaines de recherche : Phonologie, Cartographie linguistique, Écologie linguistique: disparition et revitalisation, Langues du Moyen-Orient, Linguistique de l’Afrique francophone Research Interests: Phonology, Language mapping, Language ecology: endangerment and revitalization, Languages of the Middle East, Linguistics of Francophone Africa Publications: Anonby, Erik, Mortaza Taheri-Ardali, et al. 2015–22. Atlas of the languages of Iran (ALI). Ottawa: Geomatics and Cartographic Research Centre (GCRC), Carleton University. http://iranatlas.net. Anonby, Erik. 2014. Dictionnaire mambay-français, accompagné d’un guide d’orthographe et d’une esquisse linguistique. Cambridge/Yaoundé: KWEF and SIL Cameroun. 320 p. Recherche subventionnée/ Funded Research :
Titre/Title	Source	Années/Years	Rôle/Role
An atlas of the languages of Iran	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2021-2026	Chercheur principal/Principal Investigator
The language of the Arab minority in southern Iran	Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (Austria)	2020-2024	Collaborateur/Collaborator
Digital tools for global endangered languages	Canadian Foundation for Innovation/Fondation Canadienne pour l’innovation (Canada)	2020-2022	Co-chercheur/Co-investigator
Digital tools for global endangered languages	Multidisciplinary Researcher Catalyst Fund (Carleton)	2019-2022	Chercheur principal joint /Joint Principal Investigator
The symbiotic relationship between language and nature in Arabia	Arts and Humanities Research Council (UK)	2017-2019	Collaborateur/Collaborator
Mapping linguistic variation in the Canadian Prairies	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2016-2021	Collaborateur/Collaborator
Mapping the languages of western Iran’s Zagros Mountains	Alexander von Humboldt Foundation (Germany)	2016-2018	Chercheur principal/Principal Investigator
Documentation of endangered languages of South Iran	Persian Heritage Foundation / Semnani Foundation (USA)	2016-2018	Chercheur principal/Principal Investigator
Atlas of language in Hormozgan Province, Iran	Persian Heritage Foundation / Semnani Foundation (USA)	2016-2018	Chercheur principal/Principal Investigator
A pilot atlas of the languages of Iran	Insight Development Grant. Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2015-2017	Chercheur principal/ Principal Investigator
Cartographic representations of Iran’s languages	Research Development Grant. Carleton University / SSHRC (Canada)	2014-2016	Chercheur principal/ Principal Investigator

Sébastien Côté

Sébastien Côté Littérature/Literature
Domaines de recherche : Littérature de la Nouvelle-France (1534-1763), Éditions savantes, histoire littéraire transatlantique, imaginaire colonial français, le Canada et les Lumières Research Interest: Literature of New France (1534-1763), Scholarly editions, Transatlantic literary history, French colonial imaginary, Canada and the Enlightenment Publications: Côté, Sébastien. 2019. Adario et sa descendance : personnages amérindiens dans le théâtre français du XVIII^e siècle. Luc Vaillancourt, Sandrine Tailleur & Émilie Urbain (eds.). Voix autochtones dans les écrits de la Nouvelle-France. Paris : Hermann. p. 343-367. Sébastien Côté & Charles Doutrelepont (eds.). 2013. Relire le patrimoine lettré de l’Amérique française. Quebec : Presses de l’Université Laval. 274 p. Recherche subventionnée/ Funded Research:
Titre/Title	Source	Années/Years	Rôle/Role
Écrire l’Amérique française dans le Mercure galant : discours d’actualité et imaginaire colonial sous Louis XIV	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2020-2022	Co-chercheur /Co-investigator
La Nouvelle-France sur les planches parisiennes au xviii^e siècle : contribution à l’histoire de l’imaginaire par l’édition de comédies oubliées	Fondation Maison des Sciences de l’Homme (France)	2019	Chercheur principal/Principal Investigator
German Travelers to the Province of Quebec in the Late 18^th Century	Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel (Germany)	2018	Chercheur principal/Principal Investigator
Critical edition of Alain-René Lesage’s La Sauvagesse (1732)	MITACS Globalink (Canada)	2017	Supervisor
Critical edition of Philippe Poisson’s Le Mariage fait par lettre de change (1735)	MITACS Globalink (Canada)	2017	Supervisor
La Nouvelle-France sur les planches parisiennes au xviii^e siècle : contribution à l’histoire de l’imaginaire par l’édition de comédies oubliées	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2016-2020	Chercheur principal/Principal Investigator
Mobilité des chercheurs dans les Amériques	Centre de la Francophonie des Amériques (Canada)	2014	Chercheur principal/Principal Investigator
Textes missionnaires dans l’espace francophone	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2011-2015	Collaborateur/Collaborator
In Search of an Identity: the Written Heritage of New France	Faculty of Arts and Social Sciences, Research Award for Junior Faculty (Carleton)	2010	Chercheur principal/Principal Investigator

Randall Gess

Randall Gess Linguistique/Linguistics
Domaines de recherche : Linguistique française et romane, phonologie, phonologie historique, acquisition de phonologie langue seconde Research Interests : French and Romance linguistics, phonology, historical phonology, acquisition of second-language phonology Publications: Gabriel, Christoph, Randall Gess & Trudel Meisenburg. 2021. Manual of Romance Phonetics and Phonology. Berlin & New York: De Gruyter. Gess, Randall, Haike Jacobs & Bernard Laks. 2020. Évolution depuis l’ancien français. Christiane Marchello-Nizia, Bernard Combettes, Sophie Prévost et Tobias Scheer (eds.). Grande Grammaire Historique du Français. Berlin & New York: De Gruyter. p. 450-490 https://doi.org/10.1515/9783110348194-027 Recherche subventionnée/ Funded Research:
Titre/Title	Source	Années/Years	Rôle/Role
Linguistic Symposium on Romance Languages	National Science Foundation (USA)	2003-2005	Chercheur principal/Principal Investigator

Guillaume Gentil

Guillaume Gentil Linguistique/Linguistics
Domaines de recherche : Littératies bilingues et multilingues, Littératies universitaires, Enseignement et apprentissage de l’expression écrite en anglais et en français, Didactique plurilingue de l’écrit, Traduction automatique et rédaction en langue seconde (anglais, français) Research Interest: Bi/pluriliteracies, academic literacies, the teaching and learning of writing in English and French, plurilingual approaches to writing instruction, machine translation and second language writing (French, English) Publications : Séror, Jérémie & Guillaume Gentil. 2020. Cross-linguistic pedagogy and biliteracy in a bilingual university: Students’ stances, practices, and ideologies. Canadian Modern Language Review/Revue canadienne des langues vivantes vol. 76, no 4, p. 356-374. doi:10.3138/cmlr-2020-0014 Gentil, Guillaume. 2019. D’une langue à l’autre: pour une didactique plurilingue et translangagière de l’écrit. Canadian Modern Language Review/Revue canadienne des langues vivantes vol. 75, no 1, p. 65-83. doi:10.3138/cmlr.2018-0168 Recherche subventionnée/ Funded Research :
Titre/Title	Source	Années/Years	Rôle/Role
Developing academic biliteracy: Longitudinal case studies of learning to write in Canada’s official languages/ Développer une bilittératie universitaire : études de cas longitudinales sur l’apprentissage de l’écriture dans les langues officielles du Canada	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2017-2022	Co-chercheur/Co-investigator
Professional Bilingualism and Biliteracy: The Contexts and Practices of Bilingual Communication in the Canadian Public Service/Bilinguisme et bilittératie professionnels : Contextes et pratiques de la communication bilingue dans la fonction publique canadienne	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2006-2010	Chercheur principal/Principal Investigator

Pascal Gin

Pascal Gin

Littérature/Literature

Domaines de recherche : modernités tardives, mobility studies, littérature de reportage, traductologie, culture matérielle

Research Interest: late modernities, mobility studies, literary journalism, translation studies, material culture

Publications:
Gin, Pascal. 2019. À propos d’un objet anodin : le conteneur et ses récits dans Terminal Frigo de Jean Rolin. Thouroude, Guillaume (ed.). Jean Rolin, une démarche littéraire ambulatoire. Loxias, no 65. http://revel.unice.fr/loxias/

Gin, Pascal. 2015. Souci narratif et enjeux de mobilité : le récit de société à l’épreuve du reportage littéraire. Itinéraires no 1. http://itineraires.revues.org/2662

Catherine Khordoc

Catherine Khordoc Littérature/Literature
Domaines de recherche : Littérature québécoise contemporaine (roman et théâtre) ; écriture et théories transnationales et transculturelles ; écrivains : Monique Bosco, Wajdi Mouawad, Nancy Huston, entre autres ; plurilinguisme et traduction ; littérature et mathématiques Research Interest : Contemporary Québécois literature (novels, theatre); transnational and transcultural theory and writing; writers studied include Monique Bosco, Wajdi Mouawad and Nancy Huston among others; plurilingualism and literary translation; mathematics and literature Publications: Khordoc, Catherine. 2021. Comment? Lamentations essayistiques chez Monique Bosco. Canadian Jewish Studies vol 32, p. 70-85. https://doi.org/10.25071/1916-0925.40242 Khordoc, Catherine. 2019. Worlded Literature in Québec: Wajdi Mouawad’s Le Sang des promesses cycle. Journal of Canadian Studies vol. 53 no 3, p. 495-513. https://doi.org/10.3138/jcs.2018-0039 Recherche subventionnée/ Funded Research:
Titre/Title	Source	Années/Years	Rôle/Role
Mathematic(s) Live(s) in Contemporary Francophone Literature	Carleton University, Faculty of Arts and Social Sciences Research Excellence Award (Carleton)	2020	Chercheure principale/Principal Investigator
Migration and Diaspora Studies (Steering Committee)	Building Connections Research Award (Carleton)	2015	Co-chercheure/Co-investigator
Transcultural writing in Québec	Carleton University, Faculty of Arts & Social Sciences	2007	Chercheure principale/Principal Investigator
Transcultural literature in French	Government of France, programme Égides, collaborative research (France)	2006	Co-chercheure/Co-investigator
Québécois and French Transcultural Writing	Carleton University Institutional Grant –	2006	Chercheure principale / Principal Investigator
Centre for Transnational Cultural Analysis	Funding and colloquium funds (Carleton)	2004	Co-chercheure / Co-investigator
Langue et littérature au Canada français	Faculty Enrichment Award (Canada, Ireland)	2002	Chercheure principale / Principal Investigator
Negotiating Borders	College of Humanities, University of Limerick (Ireland)	2002	Chercheure principale / Principal Investigator

Carmen LeBlanc

Carmen LeBlanc Linguistique/Linguistics
Domaines de recherche : français nord-américain, morphosyntaxe, sociolinguistique, variation et changements, dialectologie. Research Interest: North American French, morphosyntax, sociolinguistics, variation and change, dialectology. Publications : LeBlanc, Carmen L. (2021). La morphologie verbale de la 3^ie personne du pluriel en français madelinot. Gudrun Ledegen & Hélène Blondeau (eds.). Cahiers Internationaux de Sociolinguistique no 18. Paris: L’Harmattan, p. 117-150. https://doi.org/10.3917/cisl.2101.0117 King, Ruth., Carmen L. LeBlanc, Rick Grimm. 2018. Dialect Contact and the Acadian French Subjunctive. Journal of Linguistic Geography vol. 6, no 1. https://doi.org/10.1017/jlg.2018.2 Recherche subventionnée/ Funded Research:
Titre/Title	Source	Années/Years	Rôle/Role
Community, Contact and Change in the Acadian French Diaspora	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2021-2025	Co-chercheure/Co-investigator
Trois siècles de migrations francophones en Amérique du Nord (1640-1940)	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2019-2026	Collaboratrice/Collaborator
Dialect Contact and the Sociolinguistic History of Acadian French	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2013-2019	Co-chercheure/Co-investigator
Le français à la mesure d’un continent : un patrimoine en partage	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2014-2018	Collaboratrice/Collaborator
Generational Change and Language transmission in an Acadian village	Faculty of Arts and Social Sciences Research Awards for Junior Faculty (Carleton)	2010	Chercheure principale/Principal Investigator

Anne Trépanier

Anne Trépanier Historiographie/Historiography Narrations de l’identité/Identity narratives Enseignement interculturel/Intercultural mediation in teaching and learning
Domaines de recherche: Représentations historiques de la Confédération; historiographies canadiennes comparées; récit identitaire et narration nationale; médiation culturelle appliquée à l’enseignement. Research Interests : Historical representations of Confederation; Contested Canadian historiographies; Identity narratives & National representations, Intercultural mediation in online pedagogy. Publications : 2022 « Cha(lle)nging Representations of Canada in Italy » in Kirkey, Christopher, and Richard Nimijean, eds. The Construction of Canadian Identity from Abroad. Cham: Palgrave Macmillan, p. 301-318. 2021 «Le Québec, une société en trompe-l’œil? La narration de la nation québécoise en son propre temps», in L’extrême contemporain Québec (Hélène Amrit et Vijaya Rao dir.), New Delhi, Goyal Publishers, 24 pages ; 2020 «Le Québec une société en trompe-l’œil? La narration du Québec en son propre temps», Interfaces Brasil/Canadá, Revista Brasileira de Estudos Canadenses, vol. 20, December 2020, 21 pages. Recherche subventionnée/ Funded Research:
Titre/Title	Source	Années/Years	Rôle/Role
Quebec in the Eye of the other. La disposition et l’index culturels des étudiants et étudiantes universitaires dans l’anglophonie hors-Québec.	Secrétariat québécois aux affaires intergouvernementales (Canada)	2020-2023	Chercheure principal/Principal Investigator
«Performance de l’identité dans les espaces francophones nord-américains»	Secrétariat québécois aux affaires intergouvernementales (Canada)	2020-2023	Chercheure principal/Principal Investigator
Imaginations d’un Canada: représentations historiques de la Confédération (1864-1867)	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2012-2015	Chercheure principal/Principal Investigator

Émilie Urbain

Émilie Urbain Linguistique/Linguistics
Domaines de recherche : sociolinguistique ; francophonie canadienne ; analyse du discours ; langue, colonialisme et nationalisme Research Interest: sociolinguistics ; French Canada ; discourse analysis ; language, colonialism and nationalism Publications: Urbain, Émilie & Laurence Arrighi (eds.). 2021. Retour en Acadie : penser les langues et la sociolinguistique à partir des marges. Textes en hommage à Annette Boudreau. Québec : Presses de l’Université Laval. Tailleur, Sandrine & Émilie Urbain. 2020. L’Autre autochtone : une analyse des processus de différenciation dans la presse canadienne francophone. Karine Gauvin & Isabelle Violette (eds.). Minorisation linguistique et inégalités sociales. Frankfurt : Peter Lang, p. 85-106. Recherche subventionnée/ Funded Research:
Titre/Title	Source	Années/Years	Rôle/Role
Langue, nationalisme et colonialisme en Acadie et au Saguenay-Lac-Saint-Jean : une étude comparative de la construction de la différence autochtone (1867-1971)	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2020-2024	Chercheuse principale/Principal Investigator
Voix autochtones, parole oubliée : une étude sociolinguistique des idéologies langagière dans les écrits acadiens et québécois de 1867 à 1939	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2017-2019	Chercheuse principale/Principal Investigator
Évènements cultures et construction identitaire en contexte minoritaire, le cas du Congrès mondial acadien, (2019-2021)	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2019-2021	Co-chercheuse/Co-investigator
Langues de valeur et valeurs des langue	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2019-2020	Co-chercheuse/Co-investigator
Minorisation linguistique et inégalités sociales	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2017-2018	Co-chercheuse/Co-investigator
Paroles retrouvées – paroles exhumées : voix autochtones dans les récits de la Nouvelle-France	Conseil de recherches en sciences humaines/Social Sciences and Humanities Research Council (Canada)	2017-2018	Co-chercheuse/Co-investigator